Вчера скачала Persona 4 Golden.. Я конечно надеялась, что они сменят заставку.. Но да ладно, тоже сойдет.
Однако они... короче американцы - ленивые, тупые ублюдки, которым тупо влом ПОДУМАТЬ, прежде чем сделать что-либо..
1. Имена:
Это я не готова простить. Ну никак... Как можно было так их переделать?
Д'оджима в Додж'има
Нан'ако в Н'анако
Дж'унэс в Джун'эс
... Ладно, последнее я готова принять - иначе у них не складывается песенка Every day great at our Junes!.. Но неужели остальные имена так сложно правильно произнести?! Язык, мать вашу, отсохнет??
2. Далее любимая тема - голоса... Я сразу благодарю за реально шикарный голос Yosuke. За приличные голоса Konishi, King Morona, Ryotaro Dojima, Amagi Yukiko, Mari и Adachi.. Протагониста они вроде не тронули - смысл переводить его стоны, вздохи и выкрикивание имен персон? Но.... ЗА ЧТО ОНИ ТАК С НАНАКО И ЧИЕ?!?!!??!!?
Голос Нанако - это еще полбеды! Хорошая половина в том, что переводчица искренне старается сделать голос и манеру говорить как у маленькой няшки. А сам беда в том, что её голос - ЭТО ГОЛОС ТОЙ ГЯРУ, ТО ИЗДЕВАЛАСЬ НАД ФУУКОЙ В ТРЕТЕЙ ПЕРСОНЕ!!!!!! Он никак не подходит Нанако!!!! Вообще!! Я понимаю, что при этом им не подобрать похожие голоса и они делают альтернативу - да ради бога! Но ее голос выглядит.. пардон - звучит - совершенно неестественно!!!
Голос Чие... Это не передать словами. Только матами. Её нормальный эмоциональный голос превратился.. В блядошалавочный, истеричный, высокий и скрипучий голос! Я не могу его слушать!!!! Это не выносимо! А когда на фоне этого она еще и эмоции включает - я вырубаю звук!!! У меня уши в трубочку от ее скрипучих визгов заворачиваются!!!!!
Мне страшно проходить дальше и слышать другие голоса. Вчера чуть с ума не сошла. Чие просто ... ruind the game process complitely...
Пойду улуплюсь о стеночку...
Update!!!
Вот вам немного видео на сравнение:
1. Opening:
Persona 4 VS Persona 4 Golden
2. Chie Satonaka's voice:
Persona 4 VS Persona 4 Golden
3. Nanako Dojima's voice:
Persona 4 (с 1:38) VS Persona 4 Golden
Natsuki's voice (the Brunette)